بازگشت
موساد و سیا موافق هستند :که ایران در جستجوی ساخت سلاح اتمی نیست
ترجمه توسط حمید محوی ترجمه توسط حمید محوی

 

 

Mondialisation.ca, Le 19 mars 2012

RT.com

 

یک منبع اطلاعاتی آمریکایی در نیویورک تایمز اعلام کرد که سرویس اطلاعاتی اسرائیل، موساد و هم تاهای آمریکائیشان متقاعد شده اند که هیچ مدرکی که دال بر برنامۀ هسته ای نظامی تهران برای ساخت سلاح اتمی باشد، وجود ندارد.

یک مأمور اطلاعاتی رده بالای سرئیس های اطلاعاتی آمریکا به روزنامه گفت «موساد در رابطه با برنامۀ سلاح هسته ای ایران با ایالات متحده اختلاف نظری ندارد» و در دایرۀ اطلاعاتی آمریکا، اعتقاد بر این است که ایران برنامۀ هسته ای نظامی خود را در چند سال پیش از این متوقف کرده است. مأمور اطلاعاتی اضافه کرد: «در این مورد بحث و جدل زیادی بین دوایر اطلاعاتی آمریکا و اسرائیل وجود ندارد.»

با این وجود چنین نظریه ای در تقابل کامل با مطالبی است که سیاست مداران اسرائیلی دائما روی ضرورت آن پافشاری می کنند، یعنی ضرورت بمباران فوری روی مراکز هسته ای ایران برای پیش گیری از تحولات و تهدید عینی علیه دولت یهودی.

تحولات اطلاعاتی موجود کلید معمای جنگ یا صلح با ایران است. آژانس های متعدد اطلاعاتی آمریکا از سال ها پیش در جستجوی این موضوع بودند، و تلاش کردند تا نشانه ای که دال بر وجود کلاهک اتمی و موشک برای حمل باشد پیدا کنند. از تمام این تلاش ها، ببینیم نتیجۀ کار چه بوده است : برنامۀ در 9 سال پیش از این در سال 2003 خاتمه یافته است.

امروز، محتوای گزارشات دربارۀ ایران هیچ تغییری نکرده است. یک افسر اطلاعاتی دیگر به نیویورک تایمز گفته است که «ایران هدف مشکلترین عملیات جاسوسی است، حتی از کرۀ شمالی هم مشکل تر است». توضیح ساده است : ایالات متحده مأموران زیادی برای بررسی اطلاعات در اختیار ندارند. برخی گزارشات قید کرده اند که ایالات متحده از گیرنده هایی که در نزدیکی تولید هسته ای کار گذاشته برای تحلیل وضعیت استفاده می کند.

ولی اگر چه دوایر اطلاعاتی اعتراف کرده اند که ایران خیلی دور از سلاح هسته ای است، با این وجود تحریمات علیه این کشور ادامه دارد.

ایران روی ویژگی صلح آمیز برنامۀ هسته ای اش پا فشاری می کند و اطمینان داده است که به هیچ بهانه ای این موضع را ترک نخواهد کرد.



متن اصلی به انگلیسی
Texte original en anglais : http://rt.com/news/mossad-iran-nuclear-programme-851/
منبع :

http://www.mondialisation.ca/index.php?context=va&aid=29850

پی نوشت مترجم :

فکر می کنم توضیحات میشل شوسودوسکی در مقالاتی که پیش از این در گاهنامۀ هنر و مبارزه منتشر کرده ام، وضعیت تهاجمی امپراتوری را بیش از همه روشن سازد. چه این که از دیدگاه استراتژی نوین ایالات متحده، موضوع برنامۀ هسته ای ایران برای ساخت سلاح هسته ای به شکل دیگری است. نگاه امپراتوری به توانایی فنی ایران و فاصلۀ آن با ساخت سلاح اتمی است. حتی اگر برنامه ای برای ساخت سلاح اتمی وجود نداشته باشد. در نتیجه ضروررت حملۀ نظامی به ایران بستکی به تعبیر این فاصله دارد، که در چه مدتی ایران می تواند سلاح اتمی بسازد و آن را روی موشک و یا هواپیما حمل کند، چنان که گفتیم حتی اگر چنین طرحی عملا در کار نباشد.

در ثانی، آن چه بیش از همه موجب نگرانی ایالات متحده می باشد استقلال و قدرت نسبی کشوری است که نه تنها منابع نفتی سرشاری دارد و دومین ذخیرۀ گاز جهان به حساب می آید، بلکه تنگۀ استراتژیک هرمز را نیز در تیر رس خود دارد و به راحتی می تواند آن را مسدود سازد.

...همین موضوع در عین حال، برای آنهایی که هنوز به آن توجهی نداشته اند، می تواند دال بر ماهیت اپوزیسیون هایی باشد که مورد حمایت امپریالیسم جهانی بوده اند.



March 21st, 2012


  برداشت و بازنویسی درونمایه این تارنما در جاهای دیگر آزاد است. خواهشمندم، خاستگاه را یادآوری نمایید.
 
بازگشت
مسایل بین المللی